Translated by: Roxas
♪ Pagi hari di Paris Kota ini terbangun ♪
♪ Mendengar suara lonceng dari Notre Dame ♪
♪ Nelayan memancing ikan Tukang roti memanggang roti ♪
♪ Mendengar suara lonceng dari Notre Dame ♪
♪ Dari lonceng besar yang bergemuruh bagaikan petir ♪
♪ Sampai lonceng kecil yang bersenandung bagaikan mazmur ♪
♪ Dan sebagian orang mengatakan bahwa jiwa kota ini terdapat dalam bunyi ♪
♪ Dari suara lonceng ♪
♪ Lonceng dari Notre Dame ♪
Dengar. Mereka indah, bukan?
Begitu banyak warna suara, Begitu banyak merubah suasana hati.
Karena kau tahu mereka tidak berbunyi dengan sendirinya.
- Benarkah? - Tidak, dasar bocah dungu.
Di atas sana, jauh, jauh di dalam menara lonceng yang gelap.
Hiduplah si tukang lonceng misterius.
- Siapakah makhluk itu? - Siapa?
- Siapakah dia itu? - Apa?
- Bagaimana bisa dia ada di atas sana? - Bagaimana?
Diam. Clopin akan memberitahumu.
Ini adalah sebuah kisah, Kisah tentang seorang pria...
dan juga monster.
♪ Sungguh gelap malam dimana kisah kita bermula ♪
- ♪ Di sebuah dermaga dekat Notre Dame ♪ - Bisakah kau diam?
- Kita bisa ketahuan! - Tenanglah, bayi kecil.
♪ Empat orang Gipsi yang ketakutan menyelinap diam-diam dibawah ♪
♪ Dermaga dekat Notre Dame ♪
Empat Guilder (mata uang) untuk jalan aman sampai ke Paris.
♪ Perangkap telah disediakan bagi para orang Gipsi ♪
♪ Mereka kemudian menoleh dalam ketakutan dan kecemasan ♪
♪ Pada sosok berkepribadian sekeras ♪
- ♪ Besi lonceng ♪ - Hakim Claude Frollo!
♪ Lonceng ♪
- ♪ Notre Dame ♪ - ♪ Kyrie eleison ♪
♪ Hakim Claude Frollo bertekad untuk membersihkan dunia dari perilaku buruk dan dosa ♪
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Kemudian ia melihat keburukan ♪
♪ Dimana-mana kecuali dalam dirinya ♪
Bawa para hama Gipsi ini ke Istana Keadilan.
Kau disana! Apa yang kau sembunyikan?
Barang curian, sudah pasti. Ambil itu dari dia.
Dia lari.
♪ Dies irae Dies irae ♪
♪ Dies illa Dies illa ♪
♪ Solvet saeclum in favilla ♪
♪ Quando tremor est futurus ♪
♪ Quando judex est venturus ♪
Perlindungan! Kumohon, beri kami perlindungan!
♪ Quando tremor est futurus ♪
♪ Dies irae ♪
Seorang bayi?
Monster?
♪ Solvet saeclum in favilla ♪
♪ Dies irae Dies irae ♪
- Berhenti! - ... teriak Wakil Uskup.
Iblis laknat ini, akan kukirimkan kembali ke neraka, dimana ia berasal.
♪ Lihat, disana, darah orang tak bersalah telah kau tumpahkan ♪
♪ Di bawah kaki Notre Dame ♪
Aku tidak bersalah. Dia lari. Aku mengejarnya.
♪ Sekarang kau ingin menambahkan darah anak ini ke dalam tanganmu ♪
- ♪ Di bawah kaki Notre Dame ♪ - Tekadku sudah bulat.
♪ Kau bisa membohongi dirimu sendiri dan para anak buahmu ♪
♪ Kau bisa menyatakan kalau kau tidak bersalah ♪
♪ Tapi kau tidak bisa lari ♪
♪ Ataupun bersembunyi dari apa yang telah kau perbuat dari mata ♪
♪ Dari mata ♪
♪ Notre Dame ♪
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Dan untuk kali pertama dalam hidupnya ♪
♪ Dengan kekuatan dan kekuasaannya ♪
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Frollo merasakan rasa takut yang menusuk jiwa abadinya ♪
- Apa yang harus kulakukan? - Rawat dan besarkanlah anak itu seperti anakmu sendiri?
Apa? Aku harus dibebankan dengan si buruk rupa...
Baiklah. Tapi biarkan dia tinggal denganmu dalam gereja.
- Tinggal disini? Dimana? - Dimana saja.
♪ Jadi dia kemudian dibiarkan terkunci di tempat dimana tidak satupun orang yang dapat melihatnya ♪
Di menara lonceng, kurasa.
Dan siapa tahu? Tuhan selalu berperkara dengan caranya yang misterius.
♪ Bahkan si makhluk buruk rupa ini suatu hari akan membuktikan ♪
♪ Dia berguna untukku ♪
Dan Frollo kemudian memberikan anak itu nama yang kejam,
Sebuah nama yang berarti, "Separuh terbentuk."
Quasimodo.
♪ Sekarang inilah teka-tekinya untuk menebak apakah kau bisa ♪
♪ Membunyikan lonceng Notre Dame ♪
♪ Siapakah monster itu dan siapakah pria itu ♪
♪ Bunyikan lonceng, lonceng, lonceng, lonceng, ♪
♪ Lonceng, lonceng, lonceng, lonceng, ♪
♪ Lonceng Notre Dame ♪
Selamat pagi.
Apakah hari ini saatnya? Apakah kau siap untuk terbang?
Kau yakin? Hari yang baik untuk mencobanya.
Kenapa, ji-jika aku memilih hari untuk terbang, oh, pastilah hari ini.
Festival Orang Bodoh.
Ini akan menyenangkan dengan para pemain juggling dan-dan-dan juga musik dan tarian.
Ayo. Tak seorang pun ingin terkurung di atas sini selamanya.
Oh, ya ampun!
Kukira dia tidak akan pernah pergi. Kurasa aku akan meludah bulu selama seminggu.
Yah, itulah yang kau dapat jika tidur dengan mulut yang terbuka.
Takuti saja para biarawati sana. Hey, Quasi, Apa yang terjadi di luar sana?
- Pertarungan? Cambukan? - Festival.
Maksudmu Festival Orang Bodoh.
Baiklah, baiklah! Tuang anggurnya dan potong kejunya.
Itu hidangan yang pas selagi menonton Pawai para kaum petani yang sederhana.
- Tak ada yang lebih baik dari kursi balkon untuk menonton. - Ya, menonton.
Oh, lihat. Badut.
Hey, hey, hey, hey. Ada apa?
Apa kau tidak mau menonton Festivalnya bersama kami?
- Aku tidak mengerti. - Mungkin saja dia sakit.
Mustahil. Jika selama 20 tahun ini hanya mendengar kalian...
...berdua mengoceh dan tidak membuatnya sakit, lalu apa lagi.
Menonton Festival Orang Bodoh setiap tahunnya selalu saja...
...menjadi hal yang penting bagi Quasimodo.
Apa bagusnya hanya menonton saja tanpa pernah ikut mengambil bagian?
Pergi sana, dasar burung! Dia tidak terbuat dari batu, sama seperti kita.
Quasi, ada apa? Maukah kau ceritakan pada Laverne tua ini?
Aku... Aku hanya merasa tidak ingin menonton festivalnya, itu saja.
Lalu, apa kau tidak pernah berpikir untuk pergi kesana?
Tentu saja. Tapi aku tidak pantas berada diluar sana.
Aku tidak... normal.
Oh, Quasi, Quasi, Quasi. Apa kalian keberatan?
Aku hanya ingin sedikit waktu dengan anak ini, jika kalian tidak keberatan!
Hey, berhentilah marah-marah. Apa yang harus kami lakukan, melukis fresco?
Sebagai teman dan walimu, kami bersikeras agar kau hadir di festival.
- Aku? - Bukan, Sri Paus. Tentu saja kamu!
Ini benar-benar akan menjadi pengalaman yang takkan terlupakan.
- Anggur, wanita, dan nyanyian. - Kau kelak akan dapat membedakan berbagai jenis keju.
- Belajar tarian. - Belajar memainkan musik daerah. - Bermain masukan para biarawan!
Quasi, belajarlah dari para penonton tua. Hidup bukanlah penonton olahraga.
Jika yang kau lakukan hanya menonton saja,
...kau kelak akan melihat kehidupanmu berlalu begitu saja tanpamu di dalamnya.
Ya, kau itu seorang manusia, yang punya daging dan juga rambut dan pusar di kepala.
Kami hanyalah bagian dari arsitektur. Benarkan, Victor?
Apakah jika kau mengelupas kami, kami tidak akan terkelupas?
Jika kau membuat kami lembab, apakah kami tidak ditumbuhi lumut?
Quasi, ambil saja jubahmu yang baru dan sepasang kaus kaki bersih, dan...
Terima kasih atas dorongannya. Tapi kalian melupakan satu hal penting.
- Apa? - Majikanku, Frollo.
- Oh. - Oh, ya. - Oh, ya ampun, iya.
Saat dia katakan kau dilarang selamanya untuk meninggalkan menara lonceng ini,
A-Apa maksudnya "Selamanya," selamanya?
Selama-lamanya. Dan juga dia benci Festival Orang Bodoh.
- Dia pasti akan sangat marah bila aku bertanya untuk pergi. - Kata siapa kau akan bertanya?
- Oh, tidak. - Kau mengendap-ngendap saja...
- Hanya siang hari ini saja. - Aku tidak bisa.
Kemudian kau mengendap-ngendap masuk lagi.
- Dia tidak akan pernah tahu kalau kau pergi. - Dan kalau aku tertangkap?
Lebih baik mintalah pengampunan lalu minta izin.
- Dia akan melihatku. - Kalau begitu menyamar saja. Kali ini saja.
Frollo tidak bisa melukaimu kalau ia tidak tahu.
- Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. - Lihat siapa yang bicara.
Tak seorang pun ingin terkurung di atas sini selamanya.
Kau benar. Aku akan pergi.
- Aku akan bersih-bersih. Aku akan menuruni tangga itu. - Ya, pak!
- Itu dia! - Aku akan melangkah melalui pintu dan...
Selamat pagi, Quasimodo.
Oh, selamat p-pagi, Tuan.
Nak, Siapa yang kau ajak bicara?
Teman-temanku.
Begitu. Dan teman-temanmu itu terbuat dari apa, Quasimodo?
Batu.
- Bisakah batu bicara? - Tidak bisa.
Itu benar. Kau anak pintar.
Sekarang, makan siang.
Bisa kita mengulang pelajaran alfabetmu hari ini?
Oh, ya. Tuan. Aku akan senang sekali.
- Baiklah. "A"? - Abomination. (dibenci)
- "B"? - Blasphemy. (penghujatan)
- "C"? - C-Contrition. (kesedihan)
- "D"? - Damnation. (kutukan)
- "E"? - Eternal damnation. (kutukan abadi)
- Bagus. "F"? - Festival.
- Apa? - F-Forgiveness. (pengampunan)
- Kau bilang, "Festival." - Bukan!
Kau berpikir akan pergi ke festival.
Tapi Tuan selalu saja hadir tiap tahunnya.
Aku adalah pelayan masyarakat. Jadi aku harus hadir.
Tapi aku tidak menikmatinya sedetik pun.
Pencuri dan pencopet, sampah masyarakat,
Semuanya bercampur-baur dalam pesta mabuk-mabukkan.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal, Tuan.
Quasimodo, tidak bisakah kau mengerti?
Disaat ibumu yang kejam meninggalkanmu saat kau masih bayi,
Orang lain sudah pasti akan menenggelamkanmu.
Dan inikah caramu berterima-kasih setelah aku membesarkanmu seperti anakku sendiri?
Maafkan aku, pak.
Oh, Quasimodo sayang.
Kau tidak tahu seperti apa keadaan diluar sana.
Aku tahu. Aku tahu.
♪ Dunia ini kejam ♪
♪ Dunia ini jahat ♪
♪ Hanyalah aku seorang yang bisa kau percayai di seluruh kota ini ♪
♪ Akulah satu-satunya temanmu ♪
♪ Akulah yang menjagamu, mengajarimu, memberikanmu makanan, memberikanmu pakaian ♪
♪ Akulah yang memperhatikanmu tanpa rasa takut ♪
♪ Bagaimana aku bisa melindungimu, nak ♪
♪ Selain kau selalu berada disini ♪
♪ Selalu disini ♪
Ingatlah apa yang telah aku ajarkan padamu, Quasimodo
- ♪ Kau cacat ♪ - ♪ Aku cacat ♪
- ♪ Dan kau buruk rupa ♪ - ♪ Dan aku buruk rupa ♪
♪ Dan itu adalah kejahatan dimana dunia hanya akan menunjukkan sedikit belas kasihan karenanya ♪
♪ Kau tidak mengerti ♪
♪ Kaulah satu-satunya penjagaku ♪
- ♪ Diluar sana mereka akan menyebutmu monster ♪ - ♪ Aku monster ♪
- ♪ Diluar sana mereka akan membencimu, mencemoohmu, dan mengolok-olokmu ♪ - ♪ Sebagai monster ♪
♪ Mengapa ingin mengundang fitnah dan ketakutan ♪
♪ Tetaplah disini ♪
- ♪ Percayalah padaku ♪ - ♪ Aku percaya ♪
- ♪ Berterima-kasihlah padaku ♪ - ♪ Aku berterima kasih ♪
♪ Lakukan seperti yang kukatakan, Patuhilah ♪
- ♪ Dan tetaplah disini ♪ - ♪ Aku akan tetap disini ♪
Kau baik sekali padaku, Tuan.
- Aku minta maaf. - Kau dimaafkan.
Tapi, ingat, Quasimodo, Disinilah tempatmu berlindung.
Tempatku berlindung.
♪ Aman dibalik jendela dan juga dinding batu ini ♪
♪ Memandang orang-orang yang ada di bawahku ♪
♪ Seumur hidupku, aku melihat mereka seraya bersembunyi diatas sini seorang diri ♪
♪ Lapar akan sejarah yang diperlihatkan mereka padaku ♪
♪ Seumur hidupku Aku mengingat wajah-wajah mereka ♪
♪ Mengenal mereka walaupun mereka tidak mengenaliku ♪
♪ Seumur hidupku, aku bertanya-tanya bagaimana rasanya merasakan hari berlalu ♪
♪ Bukan diatas mereka ♪
♪ Tetapi jadi bagian dari mereka ♪
♪ Dan diluar sana ♪
♪ Hidup di bawah sinar mentari ♪
♪ Berikanlah aku satu hari diluar sana ♪
♪ Yang kuminta hanya satu ♪
♪ Yaitu berada disana selamanya ♪
♪ Diluar sana ♪
♪ Dimana mereka hidup diluar sana tanpa menyadari ♪
♪ Apa yang kuberikan ♪
♪ Apa yang kutaruhkan ♪
♪ Hanya untuk hidup ♪
♪ Satu hari ♪
♪ Diluar sana ♪
♪ Diluar sana diantara penggilingan dan juga penganyam dengan para istri mereka ♪
♪ Melewati atap rumah dan bubungannya aku bisa melihat mereka ♪
♪ Setiap hari mereka berteriak dan mengomel tentang kehidupan mereka ♪
♪ Tanpa menyadari berkat yang diberikan pada mereka ♪
♪ Seandainya aku seperti mereka ♪
♪ Aku akan menghargai ♪
♪ Setiap saat ♪
♪ Diluar sana ♪
♪ Berjalan-jalan di pinggiran sungai Seine ♪
♪ Merasakan pagi hari diluar sana ♪
♪ Layaknya orang biasa ♪
♪ Yang berjalan semau hatinya ♪
♪ Sehari saja dan kemudian ♪
♪ Aku bersumpah aku akan bersyukur ♪
♪ Dengan apa yang aku miliki ♪
♪ Tidak akan marah Tidak akan putus-asa ♪
♪ Tua dan bungkuk Aku tidak peduli ♪
♪ Aku akan menghabiskan satu hari ♪
♪ Diluar sana ♪♪
Kau pergi dari kota untuk beberapa dekade, dan mereka mengubah segalanya.
Permisi, tuan-tuan, Aku sedang mencari Arah ke Istana Keadilan. Maukah...
Kurasa tidak.
Menjauhlah, nak. Mereka orang Gipsi. Mereka bisa mencopetmu.
Baiklah, Gipsi.
- Darimana kau dapatkan uang itu? - Asal kau tahu saja, aku dapat bayaran.
- Gipsi tidak mendapatkan bayaran. - Mereka mencurinya.
Kau tahu banyak tentang mencuri rupanya.
Pembuat onar, eh?
Mungkin sehari dalam penjara akan menenangkanmu.
Kembali kesini, orang Gipsi!
Achilles, duduk.
Oh, ya ampun, Maafkan aku.
Kuda nakal Nakal!
Dia hanya keras kepala. Sungguh, Aku tidak bisa membawanya kemana-mana.
Singkirkan hewan ini dariku!
Akan kuberi kau pelajaran, dasar petani!
Apa katamu tadi... Letnan?
Oh, K-Kapten!
Siap melayani, Pak!
Aku tahu kalian sedang banyak pikiran sekarang,
tapi tentang Istana Keadilan?
- Beri jalan untuk Kapten! - Ayo beri jalan!
Beri jalan!
- Semuanya menyingkir dari jalan! - Kau, beri jalan untuk Kapten!
- Beri jalan! - Beri jalan, sekarang!
Ayolah, Achilles, menunduk!
- Berhenti. - Ya Pak?
Berhenti sejenak. Tunggulah beberapa saat setelah mencambuk.
Kalau tidak bekas cambukan yang lama akan pudar oleh yang baru.
Baik, pak.
Ah, jadi inikah Sang Kapten Pemberani Phoebus, yang kembali dari medan perang.
Melapor untuk bertugas, seperti yang diperintahkan, pak.
Riwayat jawatanmu telah mendahuluimu, Phoebus.
Aku mengharapkan yang terbaik dari seorang pahlawan perang sekaliber dirimu.
- Dan anda akan mendapatkannya, pak. Aku jamin itu. - Ya.
Kau tahu, Kapten para pengawal telah mengecewakanku.
Tidak apa. Aku yakin kau akan mencambuk para pengawalku sampai berbentuk.
Terima kasih. Itu suatu kehormatan...
Kehormatan besar, pak.
Kau datang ke Paris di masa-masa kelamnya, Kapten.
Dibutuhkan tangan yang kuat untuk menyelamatkan yang lemah pikirannya...
- Agar supaya tidak mudah disesatkan. - Disesatkan, pak?
Lihat, Kapten. Orang Gipsi. Orang Gipsi. mereka hidup dengan cara yang tidak biasa.
Para Kafir itu mempengaruhi pikiran orang-orang.
Dan mereka harus dihentikan.
Aku dipanggil dari perang hanya untuk menangkap pembaca keberuntungan dan peramal nasib?
Eh, perang yang sesungguhnya, Kapten, adalah yang kau lihat saat ini.
Selama 20 tahun, aku telah mengurus para orang Gipsi ini,
satu... per... satu.
Dan walau begitu, di atas semua kesuksesanku, mereka berkembang dengan pesatnya.
Aku yakin mereka punya tempat persembunyian rahasia di dalam tembok kota ini.
Sebuah sarang, jika kau ingin tahu.
Mereka menyebutnya Pengadilan Keajaiban.
Lalu apa yang harus kita lakukan, pak?
Anda menjelaskannya jelas sekali, pak.
Aku tahu, Aku menyukaimu, Kapten. Mari?
Oh, tugas memanggil.
- Pernahkah kau menghadiri festival para petani, Kapten? - Tidak akhir-akhir ini, pak.
Kalau begitu ini akan menjadi pembelajaran yang baik untukmu. Mari ikutlah.
♪ Datanglah, sendiri ♪
♪ Datanglah, semuanya ♪
♪ Tinggalkan perkakas tenunmu dan juga alat pemerah susumu ♪
♪ Kandangkanlah ayam-ayammu dan kurunglah si keledai ♪
♪ Datanglah, sendiri ♪
♪ Datanglah, semuanya ♪
♪ Tutuplah gereja-gereja dan juga sekolah-sekolah ♪
♪ Inilah harinya untuk melanggar peraturan ♪
♪ Marilah bergabung di Pesta ♪
♪ Dari ♪
Orang bodoh!
♪ Setahun sekali kami membuat pesta di kota ini ♪
♪ Setahun sekali kami menjungkir-balikkan seluruh Paris ♪
♪ Semua orang adalah raja, dan semua raja adalah badut ♪
♪ Sekali lagi ini adalah Hari Kacau-balau ♪
♪ Inilah harinya dimana kita melepaskan iblis yang ada dalam diri kita ♪
♪ Inilah harinya dimana kami berpura-pura jadi babi dan mengejutkan para pendeta ♪
♪ Semuanya kacau-balau disaat Pesta Orang Bodoh ♪
♪ Kacau-balau ♪
- ♪ Semuanya terheran-heran ♪ - ♪ Kacau-balau ♪
- ♪ Semua orang berpura-pura gila ♪
♪ Sampah adalah emas dan rumput adalah karangan bunga ♪
♪ Begitulah keadaannya disaat Hari Kacau-balau ♪
Hey! Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak sengaja. Ma-Maafkan aku.
Kau tidak terluka, 'kan? Sini, sini, ayo kita lihat.
- Tidak, tidak! Ti-tidak! - Nah.
Lihat 'kan? Tak ada yang terluka.
Cobalah untuk sedikit lebih berhati-hati.
B-B-Baiklah.
Ngomong-ngomong, topeng yang bagus.
- ♪ Kacau-balau ♪ - ♪ Tabuh genderangnya dan tiup terompetnya ♪
♪ Kacau-balau ♪
♪ Bergabunglah bersama para gelandangan bersama para pencuri dan pencopet ♪
♪ Mengalir dari Chartres ke Calais ♪
♪ Orang keji menjadi lebih keji pada tanggal Enam Januar-ji ♪
♪ Semua karena Hari Kacau-balau ♪
♪ Datanglah, sendiri ♪
♪ Datanglah, semuanya ♪
♪ Cepat, cepat sekaranglah kesempatanmu ♪
♪ Lihatlah misteri dan romansa ♪
♪ Kemarilah, satu Kemarilah, semuanya ♪
♪ Lihatlah para gadis tercantik dari Perancis ♪
♪ Dari gerbang ke gerbang ♪
♪ Menarilah La Esmeralda ♪
♪ Menari ♪
- Lihatlah pemandangan yang menjijikkan itu. - Ya, pak.
Dan sekarang, Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Potongan dari pemberontakan!
♪ Inilah saat yang sudah kalian tunggu-tunggu ♪
♪ Inilah saat yang sudah kalian tahu sebelumnya ♪
♪ Sekaranglah waktunya kita tertawa sampai perut kita sakit ♪
♪ Sekaranglah waktunya kita menobatkan Sang Raja Orang Bodoh ♪
♪ Kalian semua pasti masih ingat dengan wajah sang raja tahun lalu ♪
♪ Jadi buatlah wajah seburuk dan semenakutkan mungkin ♪
- ♪ Buatlah wajah semengerikan sayap gargoyle ♪ - Hey!
♪ Karena hanya wajah terjeleklah yang akan dinobatkan sebagai Raja Orang Bodoh ♪
- Kenapa? - ♪ Kacau-balau ♪
- ♪ Hai orang-orang jelek lupakan saja rasa malumu ♪ - ♪ Kacau-balau ♪
♪ Kau kelak akan dipanggil Yang Mulia ♪
♪ Perlihatkan saja sifat burukmu ♪
♪ Jadilah raja di Hari Kacau-balau ini ♪
- Itu bukan topeng. - Itu wajah aslinya!
Dia mengerikan!
Dia tukang lonceng dari Notre Dame!
Oh! Oh! Oh!
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, Jangan panik.
Kita mencari wajah yang paling jelek...
di Paris, dan inilah dia!
Quasimodo, Si bungkuk dari Notre Dame!
Se - mu - a - nya!
♪ Setahun sekali kami membuat pesta ♪
- ♪ Disini di kota ini ♪ - ♪ Hormat bagi sang raja ♪
♪ Setahun sekali, kami menjungkir-balikkan seluruh Paris ♪
- ♪ Oh, aku tidak percaya dia seorang raja ♪ - ♪ Setahun sekali, yang paling jelek ♪
-♪ Akan dikenakan mahkota ♪ - Gadis-gadis, berikan kecupanmu.
♪ Belum pernah kita punya raja yang seperti ini ♪
♪ Dan inilah harinya dimana kita akan melakukan hal yang nanti akan kita sesali ♪
♪ Kelak di Tiga ratus enam puluh empat hari yang lain ♪
♪ Setahun sekali kami akan mabuk dengan senang hati, dimana bir tidak akan henti-hentinya mengalir ♪
♪ Agar dapat kesempatan untuk meletupkan beberapa minuman bersoda ♪
♪ Dan memilih seorang raja yang akan mengenakan "mahkota" ♪
♪ Di Hari Kacau-balau ♪
♪ Kacau-balau Gila dan sinting terheran-heran ♪
♪ Di Hari Kacau-balau ♪♪
Quasimodo! Quasimodo! Quasimodo!
Apa kau pikir dia jelek sekarang? Lihat ini.
Quasimodo!
Sekarang baru jelek!
Hormat bagi sang Raja!
Bon appetit!
Kau mau kemana, si bungkuk?
Bersenang-senangnya baru saja dimulai.
Tuan!
Tuan, kumohon, Tolong aku!
Pak, meminta izin untuk menghentikan kekejaman ini.
Sebentar, Kapten. Pelajaran mesti dipelajari kali ini.
Jangan takut.
Maafkan aku.
Bukan ini yang seharusnya terjadi.
Kau! gadis Gipsi!
Turunlah sekarang juga!
Baiklah, Yang Mulia. Tapi setelah aku membebaskan makhluk malang ini.
Aku melarangnya!
Beraninya kau menentangku?
Kau menganiaya pemuda malang ini layaknya kau menganiaya kaum-ku.
Kau berbicara keadilan, tapi kau sendiri bertindak kejam kepada yang paling membutuhkan pertolonganmu.
- Diam! - Keadilan!
Camkan kata-kataku, orang Gipsi. Kau akan membayar atas penghinaan ini.
Sepertinya kita sudah menobatkan orang bodoh yang salah.
Satu-satunya orang bodoh yang kulihat saat ini adalah kau!
Kapten Phoebus, tangkap dia.
Sekarang, kita lihat. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan.
Jadi ada kalian bersepuluh dan aku sendirian. Apa yang seharusnya gadis malang ini lakukan?
Ilmu sihir!
Oh, anak-anak. Sebelah sini.
- Itu dia disana! - Tangkap dia!
Aku bebas! Aku bebas!
Sial.
Wanita yang luar biasa.
Temukan dia, Kapten. Aku ingin dia hidup-hidup.
Baik, pak. Amankan tempat ini, prajurit.
Temukan si gadis Gipsi tapi jangan melukainya.
Maafkan aku, Tuan. Aku tidak akan pernah membangkang lagi.
Mundur. Mundur.
Oh, dia mengerikan.
Kau, disana, cepat menyingkir! Ayo cepat.
Kau!
Tenanglah, tenang. Aku baru saja mencukur pagi ini.
- Oh, benarkah? Kau melewati satu bagian. - Baiklah, baiklah.
Tenanglah. Berikan aku kesempatan untuk meminta maaf.
- Untuk apa? - Untuk itu, contohnya.
- Dasar kau... - Ah, ah, ah, Hati-hati. Kau ada di Gereja.
Apakah kau selalu semempesona ini, ataukah aku hanya beruntung?
Cahaya lilin, privasi, musik.
Tidak ada lagi tempat yang lebih baik untuk sekadar duel berdua.
Kau bertarung hampir sama baiknya dengan seorang laki-laki.
Lucu, Aku juga ingin berkata seperti itu padamu.
Itu memukul sedikit ke bawah pinggang, kau tahu?
Bukan. Ini baru itu.
Touche.
- Aku tidak tahu kau sudah punya anak. - Yah, dia tidak berbaik hati pada prajurit.
Aku tahu.
Ah, izinkan aku.
Namaku Phoebus. Yang artinya "Dewa Matahari."
- Dan kau? - Apa ini semacam pemeriksaan?
Aku yakin ini namanya perkenalan.
- Kau tidak menangkapku? - Tidak selagi kau ada disini.
Kau tidak seperti prajurit-prajurit yang lain.
Terima kasih.
Jadi... jika kau tidak ingin menangkapku, Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya ingin tahu namamu.
- Esmeralda. - Cantik sekali.
Lebih baik dari Phoebus, asal kau tahu.
Kerja bagus, Kapten. Sekarang tangkap dia.
Mintalah "perlindungan."
- Katakan! - Kau menjebakku.
- Aku menunggu, Kapten. - Maafkan aku, pak. Tapi dia meminta perlindungan.
- Aku tidak bisa apa-apa. - Kalau begitu seret dia keluar dan...
Frollo, kau tidak bisa menyentuhnya! Jangan khawatir.
Menteri Frollo bertahun yang lalu telah belajar untuk menghormati kesucian dari Gereja ini.
Baiklah, baiklah. Aku pergi.
Pikirmu kau telah mengecohku.
Tapi aku orang yang sabar.
Dan orang Gipsi tidak akan betah di dalam dinding batu.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya membayangkan seutas tali yang akan melingkar di lehermu yang cantik.
- Aku tahu apa yang kau pikirkan. - Sungguh penyihir yang pintar.
Sudah sifat kaum-mu yang suka memutar-balikkan kebenaran...
untuk mempengaruhi pikiran dengan pemikiran yang menyesatkan.
Tapi, tidak apa.
Kau sudah memilih sebuah penjara yang megah.
Meskipun begitu, penjara tetaplah penjara.
Selangkah saja kau menginjakkan kaki di luar, maka kau jadi milikku.
Perintah Frollo. Siapkan penjaga di setiap pintu.
Jangan khawatir, Djali.
- Jika Frollo pikir dia bisa mengurung kita disini, dia salah. - Jangan bertindak gegabah, anakku.
Kau telah membuat kegemparan di festival.
Tidak bijak terus-terusan memancing kemarahan Frollo.
Apa kau lihat apa yang dia lakukan di luar sana tadi, membiarkan orang-orang menyiksa pemuda malang itu.
Aku pikir jika saja ada satu orang yang berani menghadapinya, maka...
Lagipula, apa alasan mereka bertindak semena-mena dengan orang yang berbeda?
Kau tidak bisa membenarkan semua kesalahan di dunia ini sendirian.
Tidak ada orang yang menolongnya disana, Itulah alasannya.
Yah, mungkin saja ada seseorang disini yang bisa.
♪ Aku tidak tahu apakah kau bisa mendengarku ♪
♪ Ataukah bila kau ada disana ♪
♪ Aku tidak tahu apakah kau mau mendengar ♪
♪ Doa seorang Gipsi ♪
♪ Ya, aku tahu aku hanyalah orang buangan ♪
♪ Seharusnya aku tidak berbicara denganmu ♪
♪ Tapi tetap saja, aku melihat wajahmu dan bertanya-tanya ♪
♪ Apakah kau pernah jadi orang buangan ♪
♪ Tuhan, tolonglah para orang yang terbuang ♪
♪ Yang kelaparan semenjak lahir ♪
♪ Berikanlah mereka belas-kasihan ♪
♪ Yang tidak mereka temukan di bumi ♪
♪ Tuhan, tolonglah kaum-ku ♪
♪ Kami tetap berharap padamu ♪
♪ Tuhan, tolonglah para orang yang terbuang ♪
♪ Atau tidak ada yang akan menolong kami ♪
♪ Aku meminta kekayaan ♪
♪ Aku meminta ketenaran ♪
♪ Aku meminta kejayaan ♪
♪ Agar bersinar pada namaku ♪
♪ Aku meminta cinta ♪
♪ Yang dapat kumiliki ♪
♪ Aku meminta pada Tuhan dan para Malaikat-Nya ♪
♪ Agar memberkatiku ♪
♪ Aku tidak meminta apa-apa ♪
♪ Yang dapat kuperoleh ♪
♪ Tapi aku tahu masih banyak ♪
♪ Yang tidak seberuntung diriku ♪
♪ Kumohon tolonglah kaum-ku ♪
♪ Yang miskin dan papa ♪
♪ Karena kutahu kita semua adalah ♪
♪ Anak-anak Tuhan ♪
♪ Tuhan tolonglah para orang yang terbuang ♪
♪ Anak-anak ♪
♪ Tuhan ♪♪
Kau! Tukang lonceng! Apa yang kau lakukan di bawah sini?
- Tidak cukupkah masalah yang kau buat? - Tunggu.
A-Aku ingin berbicara denganmu.
Lihat, dia membawa teman bersamanya.
Ya. Mungkin hari ini tidak semuanya kegagalan.
- Sebuah penglihatan tentang cinta kasih. - Yang mengenakan gaun itu lumayan juga.
- Bagus sekali, Quasi! - Selamat.
- Kami tahu kau pasti bisa. - Sudah ada gadis yang mengejarmu.
- Sebenarnya, aku... - Jangan lari terlalu cepat, atau dia akan pergi.
Ya, A-Aku tahu. Itu sebabnya aku...
Kendurkan sejenak, lalu tarik dia.
Kendurkan sejenak, lalu tarik dia lagi.
- Kendurkan sejenak... - Hentikan, Hugo. Dia seorang gadis bukannya ikan Makerel.
Disana kau rupanya. Aku takut telah kehilanganmu.
Ya, Aku, eh...
Aku harus mengepel lantai. Senang... bertemu... denganmu... lagi.
- Oh! - Tidak, tunggu!
Aku benar-benar minta maaf tentang kejadian siang tadi. Aku sungguh tidak tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tidak akan pernah lagi menarikmu...
naik... ke... atas...
Panggung.
- Tempat apa ini? - Disnilah tempat tinggalku.
Apa kau yang membuat semua ini?
- Sebagian besar. - Ini cantik sekali.
Jika aku bisa melakukan ini, aku tidak akan mencari nafkah dengan menari di jalan.
- Tapi kau seorang penari yang sangat hebat. - Supaya ada makanan setiap hari.
Oh! Tidak, kumohon! A-A-Aku belum selesai.
- Aku masih harus mengecat mereka. - Ini si pandai besi dan si tukang roti!
Kau orang yang penuh kejutan, Quasimodo.
Kau sangat beruntung. Dengan semua ini hanya untukmu.
Yah, bukan hanya aku saja.
Ada para gargoyle dan, tentu saja, lonceng-loncengnya.
- Apa kau ingin bertemu mereka? - Ya, tentu saja. Benarkan, Djali?
Ikut aku. Akan kuperkenalkan padamu.
- Aku tidak tahu mereka ternyata ada banyak. - Itu Sophia Kecil.
Dan Jeane-Marie, Anne-Marie, Louise-Marie.
Kembar tiga, kau tahu.
- Dan siapa ini? - Marie Besar.
Halo!
Dia menyukaimu. Apa kau ingin bertemu yang lain?
Bagaimana menurutmu, Djali?
- Kami suka sekali. - Bagus.
Aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Aku bertaruh Sang Raja pun tidak punya pemandangan seindah ini.
- Aku bisa tinggal disini selamanya. - K-Kau bisa saja, kau tahu.
Tidak, aku tidak bisa.
- Oh, ya, kau sudah punya perlindungan. - Tapi bukan kebebasan.
"Gipsi tidak akan betah di dalam dinding batu."
Tapi k-k-kau tidak seperti orang Gipsi yang lain. Mereka itu... jahat.
- Siapa yang memberitahumu? - Majikanku, Frollo.
- Dia yang sudah membesarkanku. - Bagaimana bisa orang kejam seperti dia bisa membesarkanmu?
Kejam? Oh, tidak.
Dia telah menyelamatkan hidupku. Dia merawatku disaat orang lain tidak mau.
- Aku ini monster, kau tahu. - Dia berkata seperti itu padamu?
Tatap aku.
- Ulurkan tanganmu. Biar aku lihat. - Apa?
Umur panjang.
Oh, dan yang satu ini berarti kau pemalu.
- Yah, ini lucu. - Apa?
- Aku tidak melihat garis... - Garis apa?
Garis Monster. Tidak satupun.
Sekarang lihat aku. Apakah menurutmu aku jahat?
Tidak! Tidak, tidak. Kau ramah, baik, dan-dan...
Dan juga orang Gipsi. Dan mungkin Frollo keliru tentang kita berdua.
- Apa katanya? - Frollo hidungnya panjang, dan juga memakai penopang.
Ha! Sudah kubilang! Sekarang bayar.
- Oh, ya ampun. - Bagus.
Kau sudah menolongku. Sekarang aku yang akan menolongmu.
Tapi tidak ada jalan keluar. Ada prajurit yang berjaga di setiap pintu.
Kita tidak akan menggunakan pintu.
- Maksudmu, memanjat ke bawah? - Tentu.
- Kau gendong dia. Aku akan menggendongmu. - Baiklah.
Ayo, Djali.
- Siap? - Ya.
- Jangan takut. - Aku tidak takut.
- Sekarang aku takut. - Rahasianya jangan melihat kebawah.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Tidak.
Kau ternyata bisa berakrobat.
Terima kasih.
- Periksa lorong itu! - Lewat sini!
- Kuharap aku tidak menakutimu. - Tidak juga.
Aku tidak akan melupakanmu, Esmeralda.
- Ikutlah denganku. - Apa?
- Ke Pengadilan Keajaiban. Tinggalkan tempat ini. - Oh, tidak.
Aku tidak akan pernah keluar lagi. Kau lihat 'kan yang terjadi hari ini.
Tidak. Disinilah tempat tinggalku.
Baiklah, kalau begitu aku akan menemuimu.
- Disini? Tapi para prajurit dan Frollo! - Aku akan datang saat matahari terbenam.
Tapi saat matahari terbenam, aku harus membunyikan lonceng untuk Misa Malam, kemudian aku harus membersihkan serambi.
Dan kemudian membunyikan lonceng untuk Kebaktian Malam, dan... apapun untukmu.
Jika kau butuh tempat berlindung, Inilah yang akan menunjukkanmu jalannya.
- Tapi bagaimana? - Ingatlah selalu:
Saat kau mengenakan rajutan tali ini, kau memegang kota ini di tanganmu.
- Cepat. Kau harus pergi. - Periksa lorongnya.
Baik, pak. Tidak ada seorang pun disini, pak.
Periksa jalannya.
Halo, disana.
Aku sedang mencari seorang gadis Gipsi. Apa kau pernah melihatnya?
- Tenanglah! - Tidak ada prajurit! Perlindungan! Keluar!
- Tunggu! aku hanya ingin... - Keluar!
- Aku tidak ingin dia terluka. - Keluar!
Katakan padanya, Aku tidak bermaksud untuk menjebaknya disini.
Tapi hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa menyelamatkannya.
Bisakah kau sampaikan padanya? Bisakah?
Setelah kau pergi. Sekarang.
Aku pergi.
Sekarang, bisakah... kau menurunkanku, kumohon?
Oh, dan satu hal lagi.
- Katakan pada Esmeralda... dia sangat beruntung. - Kenapa?
Karena punya teman sepertimu.
Hey, hey! Itu dia disana!
Kau mengusir si badut berpakaian kaleng itu.
Yang diam-diam masuk kesini, mencoba merebut pacarmu.
- Pacarku? - Esmeralda. Rambut hitam, dengan seekor kambing, ingat?
Ya ampun, aku mengerti. Berjuanglah, pemuda pencinta.
"Pemuda pencinta"? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Oh, jangan malu-malu. - Dengar, aku menghargai semua usaha yang kalian lakukan untukku.
Tapi berhentilah membodohi diri kita sendiri, "Wajah terjelek di seluruh Paris," ingat 'kan?
Kurasa aku bukan tipe-nya.
♪ Sering kali diluar sana aku melihat pasangan yang bahagia ♪
♪ Yang sedang jatuh cinta berjalan di malam hari ♪
♪ Mereka punya semacam cahaya di sekitar mereka ♪
♪ Cahayanya hampir sama dengan cahaya surgawi ♪
♪ Aku tahu aku tidak akan pernah merasakan ♪
♪ Cahaya cinta yang hangat itu ♪
♪ Meskipun aku meminta dengan segala kemampuanku ♪
♪ Tidak ada wajah yang semengerikan wajahku ♪
♪ Yang diperuntukkan dengan cahaya surgawi ♪
♪ Tapi tiba-tiba saja ada seorang malaikat yang tersenyum padaku ♪
♪ Dan mengecup keningku tanpa ada sedikit pun rasa takut ♪
♪ Aku bahkan bermimpi kalau dia ♪
♪ Mungkin saja peduli padaku ♪
♪ Dan seraya aku membunyikan lonceng malam ini ♪
♪ Menaraku yang dingin dan gelap terasa begitu terang ♪
♪ Aku bersumpah ini pasti cahaya surgawi ♪♪
♪ Confiteor Deo ♪
♪ Omnipotenti ♪
♪ Beatae Mariae ♪
♪ Semper virgini ♪
♪ Beato Michaeli Archangelo ♪
♪ Sanctis apostolis ♪
♪ Omnibus ♪
♪ Sanctis ♪
♪ Beata Maria ♪
♪ Kau tahu aku seorang yang benar ♪
- ♪ Dengan kebajikanku yang kubanggakan ♪ - ♪ Et tibi patri ♪
♪ Beata Maria ♪
♪ Kau tahu aku jauh lebih suci dibanding ♪
- ♪ Orang kasar, tidak sopan, lemah, dan tak bermoral ♪ - ♪ Quia peccavi nimis ♪
♪ Katakan padaku Maria ♪
♪ Mengapa aku melihat dia yang sedang menari disana ♪
♪ Mengapa dia dengan matanya yang menyala-nyala masih membakar jiwaku ♪
♪ Cogitatione ♪
♪ Aku merasakannya Aku melihatnya ♪
♪ Matahari seakan tersembunyi dalam rambutnya yang hitam ♪
♪ Berkobar dalam diriku tak terkendali ♪
♪ Verbo et opera ♪
♪ Seperti api ♪
♪ Api neraka ♪
♪ Api ini di kulitku ♪
♪ Hasrat yang membara ini ♪
♪ Telah membuatku berdosa ♪
- ♪ Itu bukan salahku ♪ - ♪ Mea culpa ♪
- ♪ Aku tidak akan disalahkan ♪ - ♪ Mea culpa ♪
♪ Adalah si gadis Gipsi itu Penyihir yang menyulut kobaran api ini ♪
♪ Mea maxima culpa ♪
- ♪ Bukan salahku jika ini rancangan Tuhan ♪ - ♪ Mea culpa ♪
- ♪ Tuhan telah membuat iblis lebih kuat dari manusia ♪
♪ Lindungi aku, Maria ♪
♪ Jangan biarkan iblis wanita ini menggunakan sihirnya ♪
♪ Jangan biarkan apinya mencabik daging dan tulangku ♪
♪ Hancurkan Esmeralda ♪
♪ Dan biarkan dia merasakan panasnya api neraka ♪
♪ Atau biarkan dia jadi milikku dan milikku seutuhnya ♪
Menteri Frollo, Orang Gipsi itu berhasil kabur.
- Apa? - Dia tidak ada dalam Katedral.
- Dia menghilang. - Tapi bagaimana bisa? Aku... lupakan saja.
Keluar, dasar bodoh. Akan kutemukan dia.
Akan kutemukan dia sekalipun aku harus membakar habis seluruh Paris.
♪ Api neraka Api kegelapan ♪
♪ Sekarang, Gipsi giliran kalian ♪
♪ Pilih aku atau tumpukkan kayu bakarmu ♪
♪ Jadi milikku atau kau akan terbakar ♪
- ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Tuhan kasihanilah dia ♪
- ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Tuhan kasihanilah aku ♪
- ♪ Kyrie eleison ♪ - ♪ Tapi dia akan jadi milikku ♪
♪ Atau dia ♪
♪ Akan ♪
♪ Terbakar ♪♪
Perhatian!
Selamat pagi, pak. Anda baik-baik saja?
Aku ada sedikit masalah dengan tempat perapian.
- Aku mengerti. Perintah anda, pak? - Temukan gadis Gipsi itu.
Sepuluh keping perak untuk orang Gipsi, Esmeralda.
Penjarakan mereka.
Dua puluh keping perak untuk orang Gipsi, Esmeralda.
Bawa mereka!
- Miller yang malang. Dia tidak pernah menyakiti siapapun! - Frollo sudah gila.
Kami menemukan jimat orang Gipsi ini di dalam rumahmu. Apa kau pernah menyembunyikan orang Gipsi?
Rumah kami selalu terbuka bagi para pengembara yang letih. Kasihanilah kami, Tuanku.
Aku menahanmu dan juga keluargamu di dalam rumah sampai aku bisa membuktikannya.
Jika apa yang kau ucapkan memang benar dan kau tidak bersalah, maka tidak ada yang perlu kau takutkan.
Tapi kami memang tidak bersalah. Kami sungguh tidak tahu apa-apa tentang orang Gipsi itu.
- Bakar tempat ini. - Apa?
Sampai hangus. Orang - orang ini adalah pengkhianat dan harus dijadikan contoh.
Dengan hormat, pak. Aku tidak dilatih untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
Tapi kau dilatih agar menaati perintah.
Dasar pengecut.
Hukuman untuk ketidak-patuhan adalah mati.
Sangat disayangkan. Kau membuang karir yang menjanjikan.
Anggap saja itu kehormatan terbesarku, pak.
Tangkap dia! Dan jangan mengenai kudaku!
Jangan menyia-nyiakan panahmu. Biarkan saja pengkhianat itu membusuk di kuburan airnya.
Temukan gadis itu.
Jika kalian harus membumi-hanguskan seisi kota, maka biarlah itu terjadi.
♪ Kyrie eleison ♪
♪ Kyrie eleison ♪♪
Pak, kami sudah mencari kemana-mana tetap saja tidak ada jejak gadis Gipsi itu.
Aku telah mengepung Katedral.
Penjaga di setiap pintu. Tidak mungkin dia bisa kabur.
Kecuali...
Oh, kelihatannya tidak bagus.
- Tidak ada harapan. Sama sekali tidak ada harapan. - Katakan padaku.
Aku kalah melawan seekor burung!
- Oh, tapi si gadis Gipsi yang malang. Aku mulai mengkhawatirkan yang terburuk. - Aku tahu.
Tapi sekarang jangan katakan apapun yang bisa membuat Quasimodo khawatir. Dia sudah cukup khawatir sekarang ini.
- Ya, kau benar. Kita harus ceria. - Dia datang.
- Sekarang tetaplah tenang. - Tanpa sepatah kata pun. - Mudah saja.
- Wajah batu. - Ada kabar tentangnya?
Oh, tidak ada gunanya! Dia bisa ada dimana saja!
Di gudang, Di penjara bawah tanah, dalam lemari!
- Bagus sekali, Victor. - Tidak, dia benar. Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kalian bicarakan?
Yang kutahu Esmeralda itu selalu tiga langkah di depan Frollo dan selalu saja lolos dari bahaya.
- Apa kau yakin seperti itu? - Hey, saat semuanya sudah aman, dia pasti akan kembali, lihat saja.
- Apa yang membuat kau yakin? - Karena dia menyukaimu.
Kami selalu berkata kalau kau itu menggemaskan.
- Kukira aku yang menggemaskan. - Bukan, kau itu gendut, bodoh, dan bermulut besar!
Apa maksudmu?
Percayalah pada kami, Quasi. Kau tidak usah khawatir.
- Ya. Kau itu sangat menarik. - Kesatria berbaju zirah sudah pasti bukan tipe-nya.
Dan yang seperti itu mudah sekali didapat.
Tapi kau, kau itu satu-satunya. Lihat.
♪ Paris, kota para pencinta sedang bercahaya malam ini ♪
♪ Benar, itu karena saat ini sedang terbakar ♪
♪ Tapi tetap masih ada cinta ♪
♪ Di suatu tempat diluar sana malam ini ♪
♪ Hati gadis itu juga sedang bercahaya ♪
♪ Dan aku tahu pemuda yang didambakannya juga pasti sedang membara ♪
♪ Pemuda sepertimu ♪
♪ Yang tak pernah diketahuinya, nak ♪
♪ Pemuda sepertimu ♪
♪ Sesuatu yang tidak dilihatnya setiap hari ♪
♪ Kau punya perawakan ♪
♪ Yang hanya dipunyai dirimu, nak Jika ada diluar sana ♪
♪ Yang sama sepertimu Tidak mungkin ♪
♪ Pemuda yang lainnya ♪
♪ Yang biasa dibayangkannya ♪
♪ Semuanya terlihat sama di setiap sudut pandang yang membosankan ♪
♪ Kau itu kejutan ♪
♪ Dari setiap sudutnya ♪
♪ Sudah pasti Dia menyukai pemuda yang seperti dirimu ♪
♪Pemuda sepertimu ♪
♪ Punya nilai tambah ♪
- ♪ Karena memang benar kau punya sesuatu yang lebih ♪ - ♪ Kau itu kartu as, nak ♪
♪ Kau lihat wajah itu sebaiknya jangan kau lupakan ♪
♪ Ingin sesuatu yang baru ♪
- ♪ Itu sudah pasti dirimu ♪ - ♪ Pastinya ♪
♪ Kita semua mengagumi penampilan yang sempurna ♪
♪ Tapi kemudian kita makan makanan yang lebih bernutrisi untuk dikunyah ♪
♪ Tapi mengingat kau sudah rupawan ♪
♪ Seperti bentuk croissant ini ♪
♪ Tidak diragukan lagi Dia pasti menyukai pemuda seperti dirimu ♪
♪ Panggil aku romantis tanpa harapan ♪
♪ Tapi, Quasi Aku merasakannya ♪
♪ Dia sangat menginginkanmu ♪
♪ Sejak pertama dia melangkah melewati pintu itu ♪
♪ Untuk ♪
♪ Seorang pemuda yang baik hati ♪
♪ Seorang pemuda seperti dirimu dengan semua yang ada padamu ♪
♪ Orang bodoh pun bisa menilai itulah sebabnya dia jatuh cinta ♪
♪ Pada kau-tahu-siapa-dia ♪
♪ Kau akan membunyikan loncengnya ♪
♪ Kaulah si tukang lonceng ♪
♪ Saat dia ingin uh-la-la dan saat dia menginginkanmu-la-la ♪
♪ Dia akan temukan, pemuda ♪
♪ Kaulah satu-satunya pemuda ♪
♪ Siapa yang tidak menyukai pemuda yang seperti ♪
- ♪ Dirimu ♪ - ♪ Kau punya banyak ♪ - ♪ Yang lain tidak ♪
♪ Sudah pasti Dia menyukai pemuda yang seperti dirimu ♪♪
Quasi?
Quasimodo?
Esmeralda?
Esmeralda, kau tidak apa-apa! Aku tahu kau pasti kembali!
Kau sudah banyak membantuku, teman.
- Tapi aku harus meminta pertolonganmu sekali lagi. - Ya, apapun itu.
Dia Phoebus. Dia terluka dan juga buronan sama sepertiku.
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi. Aku tahu dia pasti akan aman disini.
Kumohon, bisakah kau menyembunyikannya?
Lewat sini.
Oh. Esmeralda.
Kau akan bersembunyi disini sampai kau cukup kuat untuk bergerak.
Bagus. Aku akan minum.
Ya.
Rasanya seperti Burgundy Tahun 1470. Bukan tahun yang bagus.
Keluarga itu berhutang nyawa padamu.
Kau entah seorang prajurit paling pemberani yang pernah kulihat atau yang paling gila.
Mantan prajurit, ingat?
Kenapa selalu saja, disaat kita bertemu aku akhirnya harus berdarah?
Kau beruntung.
Anak panah itu hampir saja mengenai jantungmu.
Aku tidak yakin itu.
♪ Aku tahu aku tidak akan pernah merasakan cahaya cinta yang hangat itu ♪
♪ Meskipun aku meminta dengan segala kemampuanku ♪
♪ Tidak ada wajah yang semengerikan wajahku ♪
♪ Yang diperuntukkan dengan cahaya surgawi ♪
Frollo datang. Kalian harus pergi.
Cepat. ikuti aku. Turunilah anak tangga di menara selatan.
Hati-hati, temanku. Berjanjilah kau tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padanya.
- Aku janji. - Terima kasih.
Cepat, kita harus menyembunyikannya.
Oh. Tuan, A-a-a-aku tidak menyangka kau akan datang.
Aku tidak akan pernah melewatkan makan malam denganmu, nak.
Aku bawakan sedikit... hidangan.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu, Quasimodo?
- Oh. Tidak! - Oh, kurasa ada.
Aku tahu ada sesuatu.
Kurasa kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Oh, tidak, Tuan. Aku... Tidak ada yang...
- Kau tidak makan, nak. - Ini enak sekali. Terima kasih.
Biji.
Apa yang berbeda disini?
Tidak ada apa-apa... pak.
Apa yang satu ini baru?
Ini jelek sekali. Kelihatannya seperti si gadis Gipsi itu.
Aku tahu kau membantunya kabur!
Dan sekarang seluruh Paris akan terbakar karena ulahmu!
Dia sangat baik padaku, Tuan.
Dasar bodoh! Itu bukan kebaikan. Tapi kelicikan!
Dia itu orang Gipsi! Orang Gipsi tidak pantas dicintai!
Pikirkan, nak. Pikirkan ibumu.
Tapi apa yang bisa dilakukan anak cacat malang sepertimu...
...melawan si gadis kafir pengkhianat itu?
Yah, tapi tak usah kau pikirkan, Quasimodo.
Sebentar lagi dia keluar dari kehidupan kita.
Akan kubebaskan kau dari sihir jahatnya.
Dia tidak akan bisa menyiksamu lagi.
Apa maksudmu?
Aku tahu tempat persembunyiannya.
Saat subuh besok, Aku akan menyerang...
...dengan seribu orang prajurit.
Kita harus menemukan Pengadilan Keajaiban sebelum fajar menyingsing.
Jika Frollo menemukannya terlebih dahulu... Apa kau ikut denganku?
- Aku tidak bisa. - Kukira kau itu teman Esmeralda.
Frollo adalah Tuanku. Aku tidak akan membangkang lagi padanya.
Esmeralda pernah membantumu. Kau punya cara yang lucu dalam berterima-kasih.
Yah, Aku tidak akan duduk saja dan melihat Frollo membantai orang-orang tidak bersalah.
Lakukan saja apa yang menurutmu benar.
Apa? Apa yang harus kuperbuat?
Pergi keluar sana dan menyelamatkan gadis dari... dari rahang kematian,
kemudian seluruh kota akan bersorak layaknya aku seorang pahlawan?
Dia sudah punya seorang kesatria berbaju zirah, dan itu bukan aku.
Frollo benar. Frollo benar tentang semuanya.
Aku lelah mencoba jadi sesuatu yang bukan diriku.
Aku pasti sudah gila.
Phoebus!
- Aku ikut denganmu! - Senang akhirnya kau berubah pikiran.
- Aku bukan melakukannya untukmu. tapi untuk Esmeralda. - Kau tahu dimana Esmeralda?
Tidak, tapi katanya ini yang bisa membantu kita menemukannya.
Bagus, bagus, bagus. Bagus sekali.
Benda apa ini?
- Aku tidak yakin itu apa. - Ini pasti semacam teka-teki.
Mungkin ini bahasa Arab. Bukan, bukan. Ini bukan bahasa Arab. Mungkin ini bahasa Yunani kuno.
- "Saat kau mengenakan rajutan tali ini, kau memegang kota ini ditanganmu." - Apa?
- Itu kotanya. - Apa maksudmu?
Itu sebuah peta. Lihat, disana ada Katedral dan juga sungai, dan batu kecil ini pasti...
- Aku belum pernah sebelumnya melihat peta yang terlihat seperti... - Aku telah hidup di menara itu selama 20 tahun.
Dan kurasa aku tahu seperti apa kelihatannya jika kota dilihat dari atas.
- Itu dia. - Itu bukan dia.
Oke. Jika katamu itu peta, Baiklah. Itu sebuah peta.
Tapi jika kita ingin menemukan Esmeralda, kita harus bekerja sama.
Gencatan senjata?
Yah, oke.
Maaf.
Tidak, kau tidak sungguh-sungguh.
- Kelihatannya ini seperti simbol yang ada di peta. - Tapi apa artinya?
Aku tidak yakin.
Aku bisa mengartikannya, tapi akan butuh waktu beberapa menit untuk memecahkannya.
Ya, atau mungkin kita bisa menuruni tangga ini.
Apa ini Pengadilan Keajaiban?
Tidak mungkin, kurasa ini Pengadilan Saluran pembuangan sedalam pergelangan kaki.
Pasti ini pekuburan tua.
Tempat yang ceria.
- Tempat ini seperti membuatmu meminta agar lebih sering keluar, bukan begitu, Quasi? - Bukan aku.
Aku hanya ingin mengingatkan Esmeralda dan kemudian kembali ke menara lonceng sebelum aku terlibat masalah yang lebih besar.
Bicara tentang masalah, sebaiknya kita harus lari sekarang.
- Apa maksudmu? - Kau tahu. Penjaga. Jebakan.
Atau penyergapan.
Wah, wah, wah. Apa yang kita temukan disini?
- Penyusup! - Mata-mata!
- Kau harus dengar... - Jangan menyelaku.
Kau sangat pintar bisa menemukan tempat persembunyian kami.
Sayangnya, kau tidak akan hidup untuk menceritakannya.
♪ Mungkin kau pernah mendengar tentang sebuah tempat yang mengerikan ♪
♪ Dimana para bajingan Paris berkumpul dalam satu sarang ♪
♪ Mungkin kau pernah mendengar sebuah tempat mitos yang bernama Pengadilan Keajaiban ♪
- Halo, kau yang disana. - ♪ Dimana yang pincang bisa berjalan ♪
♪ Dan yang buta bisa melihat ♪
♪ Tapi yang mati tidak berbicara ♪
♪ Supaya kau tidak akan berkeliaran untuk mengungkap apa yang kau temukan ♪
♪ Kami punya cara untuk para mata-mata dan juga penyusup ♪
♪ Seperti halnya tawon yang melindungi sarang mereka ♪
♪ Disini di Pengadilan Keajaiban ini dimana suatu keajaiban jika kau dapat keluar hidup-hidup ♪
Berkumpul semuanya. Akan kita adakan "simpul yang baik" malam ini.
Untuk dua kepala. Sepasang mata-mata Frollo.
Dan juga bukan mata-mata biasa.
Adalah Sang Kapten para penjaga dan pengikutnya yang setia, si tukang lonceng.
♪ Keadilan sangat cepat di Pengadilan Keajaiban ♪
♪ Aku seorang pengacara dan juga sang hakim semua dalam satu ♪
♪ Kami lebih suka mengadili dengan cepat ♪
♪ Itu karena hukumannya yang sangat menyenangkan ♪
Ada kata-kata terakhir?
Itu yang sering dikatakan semua orang.
- ♪ Sekarang kita sudah melihat semua bukti yang ada ♪ - ♪ Tunggu, aku keberatan ♪
- ♪ Keberatan ditolak ♪ - ♪ Aku keberatan ♪
- ♪ Harap tenang ♪ - Sial.
♪ Kami telah mendapati kau tidak bersalah ♪
♪ Yang adalah kejahatan terburuk dari semuanya ♪
♪ Maaf tapi kalian akan digantung ♪
Berhenti!
Orang-orang ini bukan mata-mata. Mereka teman kita.
- Kenapa mereka tidak bilang dari tadi? - Kami sudah bilang.
Dia prajurit yang menyelamatkan keluarga Miller.
Dan Quasimodo yang membantuku kabur dari Katedral.
Kami datang untuk memperingatkanmu. Frollo akan datang!
Katanya di sudah tahu tempat persembunyian kalian, dan dia akan menyerang saat subuh dengan seribu orang prajurit.
Kalau begitu tidak usah buang waktu lagi. Kita harus pergi secepatnya.
Kau mengambil resiko besar dengan datang ke tempat ini.
Memang tidak terlihat seperti itu, tapi kami sangat berterima-kasih.
Jangan berterima-kasih padaku. Berterima-kasihlah pada Quasimodo.
- Tanpa bantuannya, aku tidak akan pernah menemukan tempat ini. - Begitu juga aku.
Setelah 20 tahun pencarian,
Pengadilan Keajaiban akhirnya jadi milikku.
Quasimodo tersayang.
- Aku tahu suatu hari kau pasti akan berguna untukku. - Tidak.
- Apa yang kau bicarakan? - Dia telah menuntunku langsung padamu, sayangku.
- Kau pembohong. - Dan lihat ada yang lain yang ikut tertangkap di jaringku.
Kapten Phoebus, kembali dari kematian.
Satu lagi "keajaiban," tak diragukan lagi.
Aku akan mengingatnya.
Akan ada api unggun di alun-alun besok hari.
Dan kalian semua diundang untuk menghadiri.
Penjarakan mereka.
Tidak, kumohon, Tuan!
Tidak, tidak.
Bawa dia kembali ke menara lonceng. Dan pastikan dia tetap ada disana.
Tahanan, Esmeralda, diputuskan bersalah dengan tuduhan ilmu sihir.
Hukumannya: Mati!
Saatnya sudah tiba, Gipsi. Kau sekarang ada di pinggir jurang.
Walaupun sampai sekarang belum terlalu terlambat.
Aku bisa menyelamatkanmu dari api dari dunia ini dan juga yang akan datang.
Pilih aku... atau api ini.
Orang Gipsi, Esmeralda, telah menolak untuk bertobat.
Penyihir jahat ini telah membuat jiwa dari setiap warga di Paris...
...dalam bahaya besar.
Ayolah, Quasi. Cepatlah bertindak!
- Teman-temanmu ada dibawah sana. - Semua ini salahku.
- Kau harus memutuskan rantai ini. - Aku tidak bisa. Lagipula apa bedanya?
- Tapi kau tidak bisa membiarkan Frollo menang! - Dia sudah menang.
Jadi kau menyerah? Hanya itu?
- Rantai ini bukanlah yang menjadi penghalangmu, Quasimodo. - Tinggalkan aku sendiri.
Oke. Oke, Quasi. Kami akan meninggalkanmu sendiri.
Lagipula, kami hanya terbuat dari batu.
Kami mengira mungkin saja kau terbuat dari sesuatu yang lebih kuat.
Untuk keadilan, untuk Paris,
dan untuk keselamatannya, ini semua sudah jadi tugasku...
...untuk mengirimkan iblis laknat ini...
...kembali ke tempatnya berasal.
Tidak!
Quasimodo!
Perlindungan!
- Kapten. - Ya, pak? - Serang Katedralnya.
Jangan khawatir. Kau akan aman disini.
Maju!
Kembali kesini, dasar pengecut!
Prajurit, ambil tiang itu. Hancurkan pintunya.
Akhirnya sendiri.
Warga kota Paris!
Frollo telah menganiaya kaum kita, merusak kota kita!
Dan sekarang dia telah menyatakan perang dengan Notre Dame itu sendiri!
Apakah kita akan membiarkannya?
- Kurasa kavalerinya sudah tiba. Hey, bukankah itu... Feeble? - Doofus.
Phoebus!
Maaf. maaf.
Lebih keras!
A-Aku bebas! Aku bebas!
Sial!
Bersiap, bidik,
Tembak!
Apa kau yakin begitu caranya?
Bagiku iya.
- Achilles, duduk. - Menyingkir dariku!
Terbang, burung-burungku yang cantik! Terbang, terbang!
Gunakan punggungmu!
Frollo, apa kau sudah gila?
- Aku tidak akan menoleransi penyerangan ke Rumah Tuhan ini! - Diam kau, orang tua bodoh!
Si bungkuk itu punya urusan yang belum selesai denganku.
Dan kali ini kau tidak akan mengganggu.
Kita berhasil, Esmeralda! Kita berhasil memukul mundur mereka!
Kemari dan lihatlah.
Esmeralda, bangun. Kau sudah aman sekarang.
Esmeralda?
Oh, tidak.
- Kau membunuhnya. - Itu sudah kewajibanku, seburuk apapun itu.
Kuharap kau memaafkanku.
Tenang, tenanglah, Quasimodo. Aku tahu itu menyakitkan.
Tapi sekarang saatnya sudah tiba...
untuk mengakhiri penderitaanmu... selamanya.
Dengar, dengar,
Dengarkan aku, Quasimodo.
Tidak, kau yang dengar! Seumur hidupku, kau katakan padaku kalau dunia ini jahat dan juga kejam.
Tapi sekarang yang kulihat satu-satunya kejahatan dan kekejaman adalah orang-orang sepertimu.
- Quasimodo? - Esmeralda!
- Dia hidup. - Tidak!
Sudah mau pergi?
Lihat, diatas sana!
Bertahanlah!
Seharusnya aku menyadari kaulah yang mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan gadis Gipsi penyihir itu,
Sama seperti ibumu yang mati saat mencoba menolongmu.
Apa?
Sekarang akan kulakukan apa yang harus kulakukan 20 tahun yang lalu!
Bertahanlah.
Dan Tuhan akan menghantam para orang jahat...
Dan mencampakkannya ke dalam dapur api yang menyala-nyala!
Quasimodo! Quasi!
Tidak!
Bersulang tiga kali...
untuk Quasimodo!
♪ Jadi inilah teka-tekinya dan cobalah menebaknya kalau kau bisa ♪
♪ Bunyikan lonceng Notre Dame ♪
♪ Siapa yang sebenarnya monster dan siapa sebenarnya manusia ♪
♪ Bunyikan loncengnya, loncengnya, loncengnya ♪
♪ Dimanapun puncaknya ♪
♪ Kau akan dibuatnya terpesona Yang kaya akan suasana peribadatan ♪
♪ Dari lonceng ♪
♪ Notre ♪
♪ Dame ♪♪
Tidakkah kalian bermigrasi?
Translated by: Roxas
♪ Suatu hari saat kita lebih bijak ♪
♪ Disaat dunia sudah lebih tua ♪
♪ Disaat kita telah belajar ♪
♪ Aku berdoa suatu hari nanti ♪
♪ Agar supaya kita dapat hidup ♪
♪ Terus hidup ♪
♪ Dan tetap hidup ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Hidup akan lebih indah ♪
♪ Keinginan akan semakin langka ♪
♪ Dan ketamakan tidak akan terbayarkan ♪
♪ Tuhan besertamu ♪
♪ Di milenium yang baik ini ♪
♪ Sedang berlangsung ♪
♪ Biarkan aku datang suatu hari nanti ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Pertarungan akan kami menangkan ♪
♪ Kami akan berdiri di bawah matahari ♪
♪ Di siang hari yang terang itu ♪
♪ Sampai tiba saatnya ♪
♪ Siang hari tanpa matahari ♪
♪ Kami akan bertahan ♪
♪ Dan kami akan meminta di bawah rembulan ♪
- ♪ Dan beberapa hari ada yang gelap dan suram ♪ - ♪ Gelap dan suram ♪
♪ Sepertinya kami belum memanjatkan doa ♪
- ♪ Belum satupun doa ♪ - ♪ Tapi doa ♪
♪ Untuk sesuatu yang lebih baik ♪
♪ Yaitu sesuatu yang bisa kita bagikan ♪
- ♪ Suatu hari nanti ♪ - ♪ Suatu hari nanti ♪
- ♪ Suatu hari saat kita lebih bijak ♪ - ♪ Suatu hari saat kita lebih bijak ♪
- ♪ Disaat dunia sudah lebih tua ♪ - ♪ Disaat dunia sudah lebih tua ♪
- ♪ Disaat kita punya cinta ♪ - ♪ Disaat kita punya cinta ♪
♪ Aku berdoa ♪
- ♪ Suatu hari kita akan dapat ♪ - ♪ Tetap hidup ♪
♪ Tetap hidup, untuk hidup, untuk hidup Untuk hidup, untuk hidup ♪
♪ Dan dapat hidup ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
- ♪ Hidup akan lebih indah ♪ - ♪ Hidup akan lebih indah ♪
- ♪ Keinginan akan semakin langka ♪ - ♪ Keinginan akan semakin langka ♪
- ♪ Dan ketamakan tidak akan terbayarkan ♪ - ♪ Tidak, tidak, tidak ♪
♪ Tuhan besertamu ♪
♪ Di milenium yang baik ini ♪
♪ Biarkan dia datang ♪
♪ Meminta di bawah rembulan ♪
♪ Satu hari suatu hari nanti ♪
♪ Segera ♪
- ♪ Satu hari ♪ - ♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Segera ♪
Selamat malam, semuanya!